1
00:01:23,500 --> 00:01:25,250
Ez bizonyíték arra, hogy Xia Shang illegális üzleteket működtet.

2
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
Add a rendőrségnek.

3
00:01:27,180 --> 00:01:27,950
Jelenleg.

4
00:02:43,170 --> 00:02:44,190
Ha legközelebb rosszul érzed magad,

5
00:02:44,580 --> 00:02:45,540
csak mondd meg.

6
00:03:27,500 --> 00:03:28,250
Kimegy.

7
00:03:36,150 --> 00:03:36,870
mi a baj?

8
00:03:37,410 --> 00:03:38,540
Miért vesztetted el újra az irányítást?

9
00:03:39,640 --> 00:03:40,660
Először menj ki.

10
00:03:40,960 --> 00:03:41,980
Csak egy pillanatra van szükségem.

11
00:03:44,770 --> 00:03:46,620
Nem egyeztünk meg tegnap este?

12
00:03:46,790 --> 00:03:47,750
hogy őszinték legyünk egymással?

13
00:03:48,620 --> 00:03:50,040
Ha azt akarod, hogy segítsek megnyugodni,

14
00:03:50,040 --> 00:03:50,870
csak mondd meg.

15
00:03:50,870 --> 00:03:51,520
akarom.

16
00:05:18,090 --> 00:05:20,460
Miért szed gyógyszert a szorongásra?

17
00:05:22,370 --> 00:05:24,620
Van valami köze a karján lévő sérülésekhez?

18
00:06:07,120 --> 00:06:08,040
mi a baj?

19
00:06:09,500 --> 00:06:10,250
sajnálom.

20
00:06:10,500 --> 00:06:11,870
Csak egy ideig akartalak tartani

21
00:06:12,200 --> 00:06:13,000
tegnap este.

22
00:06:13,620 --> 00:06:15,540
Nem volt más rossz szándékom.

23
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
De tény,

24
00:06:23,620 --> 00:06:25,500
egész éjjel egy ágyban aludtunk.

25
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
Nehéz elhinnem, hogy nem volt rossz szándékod.

26
00:06:30,250 --> 00:06:30,870
Fogalmad sincs

27
00:06:30,870 --> 00:06:31,910
te voltál...

28
00:06:35,540 --> 00:06:37,120
Hadd nézzem meg, megsérült-e.

29
00:07:10,870 --> 00:07:12,250
Nem kell idegesnek lenned.

30
00:07:12,500 --> 00:07:14,370
Tegnap este csak egy kicsit tartottál meg.

31
00:07:14,870 --> 00:07:16,120
Semmi más nem történt.

32
00:07:21,960 --> 00:07:22,840
Mellesleg

33
00:07:23,250 --> 00:07:25,010
gyakran elvesztetted az irányítást az elmúlt két évben?

34
00:07:27,870 --> 00:07:28,580
Két...

35
00:07:28,580 --> 00:07:29,430
Két-három alkalommal.

36
00:07:31,950 --> 00:07:33,870
Mi a helyzet a karod sérüléseivel?

37
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
És a gyógyszer a párna alatt.

38
00:07:36,870 --> 00:07:38,120
Mikor kezdted el szedni?

39
00:07:42,870 --> 00:07:43,620
Két éve.

40
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
Miután elmentél.

41
00:07:52,250 --> 00:07:53,120
Tudod, hogy van.

42
00:07:53,410 --> 00:07:55,940
Ha egy Ren túl sokáig van elválasztva a Yinjétől,

43
00:07:56,330 --> 00:07:57,120
általában kialakulnak

44
00:07:57,180 --> 00:07:58,740
szeparációs szorongás.

45
00:08:00,140 --> 00:08:01,200
Amikor nagyon rossz lesz,

46
00:08:01,200 --> 00:08:02,260
Nem tudok uralkodni magamon

47
00:08:03,660 --> 00:08:04,510
és a végén megvakarom magam.

48
00:08:13,040 --> 00:08:13,790
Szerencsére

49
00:08:14,020 --> 00:08:15,370
közel vagyunk a gyógyszer befejezéséhez.

50
00:08:15,660 --> 00:08:17,290
Mr. Dingnek már volt Lin Juan

51
00:08:17,290 --> 00:08:18,790
és két önkéntes teszteli.

52
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Ha a gyógyszer jól működik,

53
00:08:21,870 --> 00:08:23,160
nem kell többé így szenvedned.

54
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
A gyógyszer bevétele után,

55
00:08:26,540 --> 00:08:28,790
üldözhetlek normális emberként?

56
00:08:36,950 --> 00:08:38,080
Ez a te dolgod.

57
00:08:38,450 --> 00:08:39,290
Nem kell megkérdezned.

58
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Megjelentek a tegnapi vérvételi eredmények.

59
00:09:02,540 --> 00:09:03,330
Gyógyszerünk

60
00:09:04,640 --> 00:09:05,700
működött!

61
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
A tegnapi önkéntesek,

62
00:09:08,370 --> 00:09:09,450
akár Yin, akár Ren,

63
00:09:09,450 --> 00:09:12,020
most nincs kimutatható Affinity vírus a szervezetükben.

64
00:09:12,760 --> 00:09:14,540
Feljelentést teszek és felveszem a kapcsolatot a hatóságokkal,

65
00:09:14,910 --> 00:09:16,200
próbáld megszerezni

66
00:09:16,790 --> 00:09:17,660
gyorsított jóváhagyás,

67
00:09:17,870 --> 00:09:19,000
így a gyógyszer a lehető leghamarabb forgalomba kerülhet.

68
00:09:19,410 --> 00:09:20,200
Várjunk még egy kicsit.

69
00:09:20,830 --> 00:09:21,370
Logikusan,

70
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
még több megfigyelésre van szükségünk

71
00:09:22,410 --> 00:09:23,450
a tesztalanyok fizikai állapotáról.

72
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
Várhatsz,

73
00:09:24,830 --> 00:09:27,290
de sokan nem tudják.

74
00:09:27,290 --> 00:09:28,120
Életek forognak kockán.

75
00:09:28,620 --> 00:09:30,790
Ezt a gyógyszert a lehető leghamarabb forgalomba kell hoznunk.

76
00:09:31,290 --> 00:09:31,910
Én megyek ki először.

77
00:09:47,040 --> 00:09:47,790
mi a baj?

78
00:09:49,410 --> 00:09:51,330
A képlet kinéz.

79
00:09:52,080 --> 00:09:52,910
Hol vannak a töredékek?

80
00:09:57,580 --> 00:09:58,250
Tessék.

81
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Valami kimaradt.

82
00:10:14,410 --> 00:10:15,910
Ki naplózta a készülék adatait?

83
00:10:18,540 --> 00:10:19,410
Mr. Ding.

84
00:10:22,040 --> 00:10:22,660
Nem.

85
00:10:23,040 --> 00:10:24,440
Azonnal értesítenünk kell az önkénteseket.

86
00:10:24,740 --> 00:10:25,500
Valami baj van a gyógyszerrel.

87
00:10:25,500 --> 00:10:26,580
Mondd meg nekik, hogy azonnal menjenek kórházba.

88
00:10:27,310 --> 00:10:28,750
Egész nap nem sikerült elérni őket.

89
00:11:01,330 --> 00:11:03,160
Sürgősen leállítjuk a gyógyszer piaci bevezetésének folyamatát

90
00:11:03,280 --> 00:11:04,850
mielőtt megtalálnánk a módot Lin Juan és a többiek felkutatására.

91
00:11:05,660 --> 00:11:06,180
Rendben.

92
00:11:10,410 --> 00:11:11,110
Nincs jel.

93
00:11:14,540 --> 00:11:15,410
Elnézést.

94
00:11:15,710 --> 00:11:16,820
Az előbb elfelejtettem megemlíteni.

95
00:11:17,450 --> 00:11:18,430
Ezt a házat

96
00:11:18,910 --> 00:11:20,240
jelzavaró van felszerelve.

97
00:11:26,500 --> 00:11:27,450
Ne légy ideges.

98
00:11:28,410 --> 00:11:31,750
Valami nagyszerű és nehéz dolgot értünk el együtt.

99
00:11:33,040 --> 00:11:34,330
Ünnepeljünk egy vacsorával.

100
00:11:48,140 --> 00:11:49,200
Mindketten rengeteget dolgoztatok

101
00:11:49,700 --> 00:11:50,660
ezen időszak alatt.

102
00:11:51,620 --> 00:11:52,450
Lehet

103
00:11:52,910 --> 00:11:54,160
csak pihenj egy kicsit.

104
00:11:54,290 --> 00:11:56,790
Beküldtem a laborjelentéseket és a képletet.

105
00:11:57,430 --> 00:11:58,800
Ha a dolgok simán mennek,

106
00:11:58,940 --> 00:12:00,360
24 órán belül,

107
00:12:00,440 --> 00:12:01,690
tömeggyártásba kerülhet

108
00:12:02,080 --> 00:12:02,910
és belép a piacra.

109
00:12:03,290 --> 00:12:04,660
De van egy probléma ezzel a gyógyszerrel.

110
00:12:05,120 --> 00:12:05,860
Miután elvette,

111
00:12:05,990 --> 00:12:08,150
nem csak a vírus tűnik el, igaz?

112
00:12:10,400 --> 00:12:10,860
Jobbra.

113
00:12:11,370 --> 00:12:13,240
Kóma is van

114
00:12:13,240 --> 00:12:15,020
és szervi elégtelenség.

115
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
Az ember meghal

116
00:12:16,910 --> 00:12:17,840
sok fájdalom nélkül.

117
00:12:23,660 --> 00:12:24,410
Szóval

118
00:12:26,160 --> 00:12:27,660
soha nem az volt a célod, hogy megmentsd az embereket.

119
00:12:28,000 --> 00:12:28,870
Az volt, hogy megölje őket.

120
00:12:30,830 --> 00:12:32,750
Az eredmény nem számít.

121
00:12:33,660 --> 00:12:35,330
Eredeti szándékunk ugyanaz.

122
00:12:35,950 --> 00:12:37,830
A vírus eltávolítására.

123
00:12:44,510 --> 00:12:46,220
Most a gyógyszer kész.

124
00:12:46,830 --> 00:12:48,700
Évekig tartó erőfeszítéseink nem mentek kárba.

125
00:12:50,790 --> 00:12:51,580
Ünnepeljünk.

126
00:12:54,770 --> 00:12:58,220
♪De a homokba írtam...♪

127
00:12:59,410 --> 00:13:01,080
Túl korán pattogtad ki a pezsgőt.

128
00:13:02,790 --> 00:13:04,330
Nem ebben állapodtunk meg.

129
00:13:05,290 --> 00:13:06,160
Szóval most,

130
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
töltse ki a képletnek azt a részét, amelyet szándékosan kihagyott,

131
00:13:08,830 --> 00:13:09,700
a gyógyszer újrafejlesztése,

132
00:13:09,950 --> 00:13:11,080
és mindent a pályára állít.

133
00:13:17,200 --> 00:13:18,070
Xu,

134
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
még mindig nem érted.

135
00:13:23,910 --> 00:13:25,550
Elmentünk, amennyire csak lehet

136
00:13:27,750 --> 00:13:29,820
ennek a gyógyszernek a fejlődésével.

137
00:13:33,040 --> 00:13:33,790
hogy érted?

138
00:13:40,160 --> 00:13:41,830
Az a rész, amit "kitöröltem"

139
00:13:51,190 --> 00:13:52,830
eleve soha nem létezett.

140
00:14:11,670 --> 00:14:13,430
Ez a második alkalom

141
00:14:13,700 --> 00:14:15,120
a gyógyszer fejlesztése.

142
00:14:18,950 --> 00:14:21,290
Utoljára képlet után kutattam

143
00:14:22,700 --> 00:14:24,040
tizenhat éve volt.

144
00:14:25,410 --> 00:14:26,450
Akkoriban az én nevem volt

145
00:14:26,720 --> 00:14:27,580
Wu Ming.

146
00:14:29,660 --> 00:14:30,960
Volt egy fiam és egy lányom.

147
00:14:32,610 --> 00:14:34,050
A fiamat Wu Siyuannak hívták.

148
00:14:34,050 --> 00:14:35,150
A lányomat hívták

149
00:14:36,510 --> 00:14:37,600
Wu Nongyu.

150
00:14:56,990 --> 00:14:58,840
Csodálatos anyjuk volt.

151
00:14:59,660 --> 00:15:00,410
Yu.

152
00:15:10,570 --> 00:15:12,390
Egész életét odaadta

153
00:15:12,550 --> 00:15:13,310
gyógyszer kifejlesztéséhez

154
00:15:14,160 --> 00:15:16,410
ami kiküszöbölheti az Affinity vírust.

155
00:15:18,950 --> 00:15:21,270
De az én kutatási területem más volt, mint az övé.

156
00:15:21,270 --> 00:15:23,210
A segítség, amit felajánlhattam, nagyon korlátozott volt.

157
00:15:24,180 --> 00:15:25,660
Több éves kutatás után,

158
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
ő és asszisztense, Dayu,

159
00:15:27,380 --> 00:15:29,410
végül kidolgozott egy képletet.

160
00:15:35,750 --> 00:15:36,500
Lin asszony,

161
00:15:36,700 --> 00:15:37,750
Szinte az összes alkatrészt megtaláltam

162
00:15:37,750 --> 00:15:39,010
a képletedben.

163
00:15:39,010 --> 00:15:40,660
Csak egy összetevő hiányzik katalizátorként.

164
00:15:40,660 --> 00:15:41,800
Nem találok megfelelőt.

165
00:15:44,900 --> 00:15:46,610
Mondja el az összetevő tulajdonságait.

166
00:15:47,080 --> 00:15:48,910
Meg fogom kérdezni a kollégákat más intézetekben.

167
00:15:49,090 --> 00:15:50,500
Megoldottuk a legnehezebb problémákat.

168
00:15:50,500 --> 00:15:51,850
Pár nap még nem változtat, igaz?

169
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
Az idő az egyetlen dolog, amiből bőven van bennünk.

170
00:15:57,120 --> 00:15:58,250
Ő készítette az első generációs gyógyszert

171
00:15:58,250 --> 00:16:00,120
a végső összetevő nélkül

172
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
és nem mondta el.

173
00:16:03,870 --> 00:16:06,500
Aztán önként jelentkezett, hogy tesztelje magán.

174
00:16:10,160 --> 00:16:11,410
Kómába esett.

175
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
♪ Valami furcsa szagod van♪

176
00:16:16,850 --> 00:16:17,430
♪ Mint a fa♪

177
00:16:17,430 --> 00:16:18,220
♪ Mint a bor♪

178
00:16:18,220 --> 00:16:20,350
♪ Mint a fogyó eső♪

179
00:16:20,850 --> 00:16:24,310
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

180
00:16:24,310 --> 00:16:27,680
♪Talán csak a játékodnak szántam♪